==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཡན་ལག་གཉིས་པ། བསྡུས་པའི་དོན་མངོན་པར་བརྗོད་པ།
ཡན་ལག་གཉིས་པ། བསྡུས་པའི་དོན་མངོན་པར་བརྗོད་པ།
གཉིས་པ་ནི་དེ་ལྟར་ལེའུ་བདུན་པོ་དེ་དག་ལས་ལེའུ་གྲངས་དང་པོས་ནི། སྡུད་པ་པོ་གཞུང་ཡང་དག་པར་བསྡུ་བའི་དམིགས་པ་གང་ཡིན་པ་ཆེ་བའི་བདག་ཉིད་དང་བཅས་པར་བསྟན་པ་དང༌། གནས་ཀྱི་ཚུལ་དང༌། སྔགས་པའི་ཁྱད་པར་དང༌། ལས་རབ་འབྱམ་དང༌། སློབ་དཔོན་གྱི་ཚུལ་དང༌། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བདག་ཉིད་ཆེ་བ་དང༌། མཆོད་པ་དང༌། ཉེ་བར་སྤྱད་པའི་ཡོ་བྱད་དང༌། སྒྲུབ་པ་པོ་བསྒྲུབ་ཅིང་མཆོད་པ་དང༌། བསྒྲུབ་པའི་ཚུལ་དང༌། དངོས་གྲུབ་བླང་བ་དང༌། དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་མ་གྲུབ་ན་ཡང་ཕྲ་མོ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་རྣམས་བསྟན་པའོ། །ལེའུ་གཉིས་པ་ལས་ནི་ལེའུའི་མཚམས་སྦྱར་བ་དང༌། གསད་བའི་ལས་རྣམ་པ་དྲུག་དང༌། བསྐྲད་པའི་ལས་རྣམ་པ་ལྔ་དང༌། དབྱེ་བའི་ལས་རྣམ་པ་བཞི་དང༌། རིམས་ཀྱིས་གཟུང་བ་དང༌། རེངས་པར་བྱ་བ་དང༌། མནན་པ་དང༌། དབང་དུ་བྱ་བ་དང༌། དགུག་པ་དང༌། སྨྱོ་བར་བྱ་བ་དང༌། མུ་མོ་དབང་དུ་བྱ་བ་དང༌། ཞི་བའི་བྱ་བ་མདོར་བསྟན་པ་དང༌། འཁྲུལ་འཁོར་སྦ་བའི་གནས་དང༌། སྦྱོར་བ་དགྲོལ་བ་དང༌། ལས་དེ་དག་གི་བྱ་བ་གསལ་བར་བྱེད་པ་རྣམས་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །ལེའུ་གསུམ་པ་ལས་ནི། རྩ་བའི་
སྔགས་བཏུ་བ་དང༌། ལས་ཀྱི་སྔགས་བཏུབ་དང༌། སྙིང་པོའི་སྔགས་བཏུ་བ་དང༌། དེ་དག་གི་བཟླས་པའི་ཚད་དང༌། ཡི་གེ་བཏུ་བའི་དམ་ཚིག་རྣམས་བཏུ་བ་རྣམས་བསྟན་ཏོ། །ལེའུ་བཞི་པ་ལས་ནི། ལེའུ་མཚམས་སྦྱར་བ་དང༌། བཅས་ཏེ་མངོན་དུ་བྱ་བ་རྣམས་བསྟན་པ་དང༌། གདན་བསམ་པ་དང༌། རྒྱུའི་ལྷ་བསྐྱེད་པ་དང༌། འབྲས་བུའི་ལྷ་བསྐྱེད་པ་དང༌། འབྲས་བུའི་ལྷ་དེའི་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་དང༌། བསྙེན་པའི་གནས་དང༌། བཟླས་པའི་ཆོ་ག་དང༌། བཟླས་པ་ལ་སོགས་པའི་མཐུ་དང༌། གནས་དང༌། ཁ་ཟས་དང༌། ལས་གྲུབ་པའི་རྒྱུ་རྣམས་བསྟན་ཏོ། །ལེའུ་ལྔ་པ་ལས་ནི། ལེའུ་མཚམས་སྦྱར་བ་དང༌། བྲིས་སྐུའི་རས་དང༌། འདྲི་མཁན་དང༌། ཡོན་དབུལ་བ་དང༌། གནས་དང༌། མི་གཡེང་བར་བྱ་ཞིང་གསང་བ་དང༌། རི་མོ་ཇི་ལྟ་བར་བྲི་བ་དང༌། བྲིས་སྐུ་དབེན་པར་མཆོད་པ་དང༌། སྐུ་ཡི་སྤྱན་སྔར་བསྙེན་པ་བྱ་བ་དང། །ཕྲེང་བའི་མཚན་ཉིད་དང༌། ཐུན་མཚམས་ངེས་པ་དང༌། བྲིས་སྐུ་སྦ་བ་དང༌། ཁ་ཟས་ཀྱི་ཚུལ་དང༌། བདུག་སྤོས་དང༌། ཆོ་ག་དེ་དག་གིས་མཆོག་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་རྣམས་བསྟན་ཏོ། །ལེའུ་དྲུག་པ་ལས་ནི། ལེའུའི་མཚམས་སྦྱར་བ་དང༌། སྤྱིར་སྦྱར་བའི་ཆོ་ག་དང༌

【汉语翻译】
第二品，总摄之义明显宣说。
第二品，总摄之义明显宣说。
第二是，如是七品之中，第一品是，总摄者，对于正确总摄正论之目的为何，显示其与伟大之自性相合，以及处所之理，持咒者之差别，事业差别，阿阇梨之理，坛城之伟大自性，供养，近行之资具，修行者修行且供养，修行之理，成就之获得，即使未成就大成就，亦将成就微小成就等，皆已显示。第二品中，衔接品与品之间，诛杀之事业六种，驱逐之事业五种，分离之事业四种，为瘟疫所侵，僵直，压制，支配，勾招，令疯狂，令哑女被支配，寂静事业之简要显示，幻轮隐藏之处所，解除结合，以及使彼等事业之作用明显等，皆已显示。第三品中，根本
咒语之收集，事业之咒语收集，心咒之收集，以及彼等念诵之量，收集文字之誓言等之收集，皆已显示。第四品中，衔接品与品之间，以及显示应准备而显现之事物，座垫之观想，生起因之本尊，生起果之本尊，果之本尊彼之形相等之相，亲近处所，念诵之仪轨，念诵等之威力，处所，食物，成就事业之因等，皆已显示。第五品中，衔接品与品之间，绘画佛像之布，绘画者，供养，处所，不应散乱且保密，如何绘画图像，于僻静处供养绘画佛像，于佛像前亲近，念珠之相，确定时段，隐藏绘画佛像，食物之理，熏香，以及以彼等仪轨将成就殊胜等，皆已显示。第六品中，衔接品与品之间，共同结合之仪轨，

【英语翻译】
The Second Chapter: Clearly Expressing the Meaning of the Summary.
The Second Chapter: Clearly Expressing the Meaning of the Summary.
The second is that, among the seven chapters, the first chapter shows the purpose of the summarizer in correctly summarizing the correct treatise, along with its great nature, as well as the manner of the place, the distinction of the mantra holder, the various activities, the manner of the teacher, the great nature of the mandala, the offerings, the implements for near practice, the practitioner practicing and making offerings, the manner of practice, the attainment of accomplishments, and even if great accomplishments are not achieved, small accomplishments will be achieved. In the second chapter, the connection between the chapters, the six types of killing activities, the five types of expulsion activities, the four types of separation activities, being seized by epidemics, stiffening, suppressing, dominating, summoning, causing madness, causing a mute woman to be dominated, a brief display of pacifying activities, the place to hide the illusion wheel, dissolving the union, and clarifying the actions of those activities are all shown. In the third chapter, the root
collection of mantras, the collection of activity mantras, the collection of heart mantras, and the measure of their recitation, the collection of vows for collecting letters, are all shown. In the fourth chapter, the connection between the chapters, and the display of things to be prepared and manifested, the contemplation of the seat, the generation of the cause deity, the generation of the result deity, the characteristics of the form and so on of the result deity, the place of approach, the ritual of recitation, the power of recitation and so on, the place, the food, and the causes for accomplishing activities are all shown. In the fifth chapter, the connection between the chapters, the cloth for painting the Buddha image, the painter, the offerings, the place, not to be distracted and to keep secret, how to draw the image, to offer the painted Buddha image in a secluded place, to approach the Buddha image, the characteristics of the rosary, the determination of the session, the hiding of the painted Buddha image, the manner of food, incense, and that the supreme will be achieved by those rituals are all shown. In the sixth chapter, the connection between the chapters, the ritual of general combination,

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
། གསད་པའི་ལས་གཉིས་དང༌། དབྱེ་བ་དག་དང༌། བསྐྲད་པའི་ལས་བཞི་དང༌། མནན་པ་དང༌། ལས་ཀྱི་དམ་ཚིག་དང༌། བུ་མོ་དབང་དུ་བྱ་བ་དང༌། ཞི་བར་བྱ་བ་དང༌། རྒྱས་པར་བྱ་བ་དང༌། དགུག་པར་བྱ་བ་དང༌། སྨྱོ་བར་བྱ་བ་དང༌། ནོར་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ་དང༌། ཡུལ་དབང་དུ་བྱ་བ་དང༌། འབྱོར་བ་བསྐྱེད་པ་དང༌། རྒྱལ་པོ་དབང་དུ་བྱ་བ་དང༌། འཇིག་རྟེན་དབང་དུ་བྱ་བ་དང༌། བུད་མེད་དབང་དུ་བྱ་བ་དང༌། དབང་དུ་བྱ་བའི་མཆོག་དང༌། དགུག་པའི་མཆོག་དང༌། ལས་རབ་འབྱམ་གྱི་དམ་ཚིག་རྣམས་བསྟན་ཏོ། །ལེའུ་བདུན་པ་ལས་ནི། ལེའུའི་མཚམས་སྦྱར་བ་དང༌། གསད་པའི་ལས་དག་དང༌། དབྱེ་བ་དང༌། བསྐྲད་པའི་ལས་དག་དང༌། དགུག་པ་དང༌། དུག་བསལ་བ་དང༌། བུད་མེད་དབང་དུ་བྱ་བ་དང༌། སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་དབང་དུ་བྱ་བ་དང༌། དམ་ཚིག་རྣམས་བསྟན་ཏོ། །ཡན་ལག་གཉིས་པ་མངོན་པར་བརྗོད་པའོ། །
ཡན་ལག་གཉིས་པ། བསྡུས་པའི་དོན་མངོན་པར་བརྗོད་པ།

【汉语翻译】
以及杀业二种，以及分离，以及驱逐业四种，以及镇压，以及事业的誓言，以及使女子就范，以及息灭，以及增益，以及勾招，以及使疯狂，以及支配财物，以及使地方就范，以及生起财富，以及使国王就范，以及使世间就范，以及使妇女就范，以及使之就范的殊胜，以及勾招的殊胜，以及诸事业广大的誓言都已显示。
第七品中，章节的连接，以及杀业等，以及分离，以及驱逐业等，以及勾招，以及解毒，以及使妇女就范，以及使大丈夫就范，以及誓言等都已显示。第二支分是显说。
第二支分，总摄的意义是显说。

【英语翻译】
And the two kinds of killing actions, and the separations, and the four kinds of expulsion actions, and the suppression, and the vows of the actions, and making a woman submit, and pacifying, and increasing, and summoning, and driving mad, and controlling wealth, and making a place submit, and generating wealth, and making a king submit, and making the world submit, and making a woman submit, and the supreme of making submit, and the supreme of summoning, and the vows of the vast actions have all been shown.
In the seventh chapter, the connection of the chapters, and the killing actions, etc., and the separation, and the expulsion actions, etc., and the summoning, and the detoxification, and making a woman submit, and making a great man submit, and the vows, etc., have all been shown. The second branch is the explicit statement.
The second branch, the meaning of the summary is the explicit statement.

============================================================

